空飛ぶ色いろnatsuno07

ようこそ! 
本に関すること、日々のこと、いろいろです。
ゆっくり遊んで行ってください。
文中敬称略とさせていただきます。
引用は青字にしています。

プロフィール

author: natsuno07 ♀
絵を見ることが好き。 読書が好き。文鳥が好き。
日常のあれこれ書いてます。
うちの文鳥


yumenosuke


natsuno07



@soratobuiroiro

更新通知なつぶやき


小鳥なつぶやき




カレンダー


10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -


記事の年月でさがす


2017年 11月 【2件】
2017年 10月 【7件】
2017年 09月 【8件】
2017年 08月 【12件】
2017年 07月 【6件】
2017年 06月 【10件】
2017年 05月 【13件】
2017年 04月 【14件】
2017年 03月 【14件】
2017年 02月 【12件】
2017年 01月 【7件】
2016年 12月 【9件】
2016年 11月 【13件】
2016年 10月 【2件】
2016年 09月 【3件】
2016年 08月 【6件】
2016年 07月 【8件】
2016年 06月 【9件】
2016年 05月 【12件】
2016年 03月 【8件】
2016年 02月 【2件】
2016年 01月 【2件】
2015年 12月 【8件】
2015年 11月 【3件】
2015年 10月 【3件】
2015年 09月 【2件】
2015年 08月 【3件】
2015年 07月 【2件】
2015年 06月 【4件】
2015年 04月 【6件】
2015年 03月 【7件】
2015年 02月 【5件】
2015年 01月 【2件】
2014年 12月 【3件】
2014年 11月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 09月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【3件】
2014年 05月 【6件】
2014年 04月 【6件】
2014年 03月 【8件】
2014年 02月 【3件】
2014年 01月 【3件】
2013年 12月 【5件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【4件】
2013年 09月 【12件】
2013年 08月 【15件】
2013年 07月 【16件】
2013年 06月 【11件】
2013年 05月 【11件】
2013年 04月 【6件】
2013年 03月 【7件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【7件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【4件】
2012年 10月 【5件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【10件】
2012年 07月 【10件】
2012年 06月 【2件】
2012年 05月 【7件】
2012年 04月 【4件】
2012年 03月 【10件】
2012年 02月 【7件】
2012年 01月 【7件】
2011年 12月 【4件】
2011年 11月 【10件】
2011年 10月 【13件】
2011年 09月 【5件】
2011年 08月 【12件】
2011年 07月 【15件】
2011年 06月 【6件】
2011年 05月 【9件】
2011年 04月 【11件】
2011年 03月 【5件】
2011年 02月 【5件】
2011年 01月 【13件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【4件】
2010年 10月 【10件】
2010年 09月 【8件】
2010年 08月 【11件】
2010年 07月 【16件】
2010年 06月 【18件】
2010年 05月 【14件】
2010年 04月 【16件】
2010年 03月 【12件】
2010年 02月 【9件】
2010年 01月 【4件】
2009年 12月 【11件】
2009年 11月 【11件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【5件】
2009年 08月 【16件】
2009年 07月 【15件】
2009年 06月 【8件】
2009年 05月 【14件】
2009年 04月 【19件】
2009年 03月 【12件】
2009年 02月 【14件】
2009年 01月 【23件】
2008年 12月 【14件】
2008年 11月 【19件】
2008年 10月 【7件】



カテゴリでさがす

手書き風シリーズ星本の種類、など
記事のメインカテゴリーです。



キーワードでさがす




タグでさがす

手書き風シリーズ星記事の多い順です。


RSSリンクの表示




2009.01.18  疾走する猫 


時々「なにがいったいどうしたっていうんだ」的な勢いで
猫が疾走していくのを見かけます。
あっけにとられて見送りますが、
その理由のひとつはどうやらこれかと・・・。

「ペキニーズ一家とポリクル一家の仁義なき戦い」。
緊張する抗争を、
猫のランパスキャット大親分がいかにして収束させたか・・・。
ミュージカル「CATS」の原作、T.S. エリオットが、
子供むけに書いた詩集の中にでてくる一篇です。

前に北村太郎訳、佐野洋子絵で、
「ふしぎ猫 マキャビティ」という本を持っていました。
ミュージカルが世に出る前に出版されたものです。
もう絶版になっているし、古本屋さんに売ってしまって手元にありません。
子供むけといっても、あの難解な詩を書くT.S. エリオットおじさんのこと、
そんなに面白いと思って読んだ記憶がありません。

ぼんやり印象に残っているのは、佐野洋子の絵と
「猫には3つの名前がある・・」という詩。
今は、エリオットおじさんの影が、
ミュージカルの向こうに押しやられてしまってますが、
最近ふと懐かしくなって、ちくま文庫から出ている本を買ってきて読みました。

さすがエリオット、脚注がいっぱいついています。
でも、とてもわかりやすい説明で、
以前読んだときより格段に面白かったです。
訳者のあとがきにあるように、
エリオットはやっぱり、猫だったんじゃないか?って気がしてきます。
人間なんかにわかりようもない猫の名前と、
エリオットの詩は似ているかもしれません。

文庫本にはエリオットの愛称ポッサムから取って、
「ポッサムおじさんの猫とつきあう法」という副題がついています。
(原書ではこちらがメインタイトルです。)
それにしても、「ペキニーズ一家とポリクル一家の仁義なき戦い」。
訳が面白いんです。
原題は「Of the Awefull Battle of the Pekes and the Pollicles」です。

きゃっつ
キャッツ―ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (ちくま文庫)
(1995/12)
T.S. エリオットニコラス ベントリー



よろしければポチっとお願いいたします。

にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト




← 長ぐつをはいたねこ / Home / おまえうまそうだな →

Comment Post


Name:
Title:

Secret:管理者にだけ表示を許可する

Trackback

TB*URL  
 Home