空飛ぶ色いろnatsuno07

ようこそ! 
本に関すること、日々のこと、いろいろです。
ゆっくり遊んで行ってください。
文中敬称略とさせていただきます。
引用は青字にしています。

プロフィール

author: natsuno07 ♀
絵を見ることが好き。 読書が好き。文鳥が好き。
日常のあれこれ書いてます。
うちの文鳥


yumenosuke


natsuno07



@soratobuiroiro

更新通知なつぶやき


小鳥なつぶやき




カレンダー


09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


記事の年月でさがす


2017年 10月 【2件】
2017年 09月 【8件】
2017年 08月 【12件】
2017年 07月 【6件】
2017年 06月 【10件】
2017年 05月 【13件】
2017年 04月 【14件】
2017年 03月 【15件】
2017年 02月 【12件】
2017年 01月 【7件】
2016年 12月 【9件】
2016年 11月 【13件】
2016年 10月 【2件】
2016年 09月 【3件】
2016年 08月 【6件】
2016年 07月 【8件】
2016年 06月 【9件】
2016年 05月 【12件】
2016年 03月 【8件】
2016年 02月 【2件】
2016年 01月 【2件】
2015年 12月 【8件】
2015年 11月 【3件】
2015年 10月 【3件】
2015年 09月 【2件】
2015年 08月 【3件】
2015年 07月 【2件】
2015年 06月 【4件】
2015年 04月 【6件】
2015年 03月 【7件】
2015年 02月 【5件】
2015年 01月 【2件】
2014年 12月 【3件】
2014年 11月 【3件】
2014年 10月 【2件】
2014年 09月 【2件】
2014年 08月 【2件】
2014年 07月 【1件】
2014年 06月 【3件】
2014年 05月 【6件】
2014年 04月 【6件】
2014年 03月 【8件】
2014年 02月 【3件】
2014年 01月 【3件】
2013年 12月 【5件】
2013年 11月 【3件】
2013年 10月 【4件】
2013年 09月 【12件】
2013年 08月 【15件】
2013年 07月 【16件】
2013年 06月 【11件】
2013年 05月 【11件】
2013年 04月 【6件】
2013年 03月 【7件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【7件】
2012年 12月 【3件】
2012年 11月 【4件】
2012年 10月 【5件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【10件】
2012年 07月 【10件】
2012年 06月 【2件】
2012年 05月 【7件】
2012年 04月 【4件】
2012年 03月 【10件】
2012年 02月 【7件】
2012年 01月 【7件】
2011年 12月 【4件】
2011年 11月 【10件】
2011年 10月 【13件】
2011年 09月 【5件】
2011年 08月 【12件】
2011年 07月 【15件】
2011年 06月 【6件】
2011年 05月 【9件】
2011年 04月 【11件】
2011年 03月 【5件】
2011年 02月 【5件】
2011年 01月 【13件】
2010年 12月 【7件】
2010年 11月 【4件】
2010年 10月 【10件】
2010年 09月 【8件】
2010年 08月 【11件】
2010年 07月 【16件】
2010年 06月 【18件】
2010年 05月 【14件】
2010年 04月 【16件】
2010年 03月 【12件】
2010年 02月 【9件】
2010年 01月 【4件】
2009年 12月 【11件】
2009年 11月 【11件】
2009年 10月 【12件】
2009年 09月 【5件】
2009年 08月 【16件】
2009年 07月 【15件】
2009年 06月 【8件】
2009年 05月 【14件】
2009年 04月 【19件】
2009年 03月 【12件】
2009年 02月 【14件】
2009年 01月 【23件】
2008年 12月 【14件】
2008年 11月 【19件】
2008年 10月 【7件】



カテゴリでさがす

手書き風シリーズ星本の種類、など
記事のメインカテゴリーです。



キーワードでさがす




タグでさがす

手書き風シリーズ星記事の多い順です。


RSSリンクの表示




2008.11.15  ロスレイエスマーゴスと「プラテーロとわたし」 


ぷらてーろとわたし
プラテーロとわたし〈春・夏〉 (フォア文庫)
(理論社 1990/05)
J.R. ヒメネス 作 伊藤武好 訳
長 新太 絵


今週金曜日もまたスペイン料理でした。
7時を回ったところでお店につくと、すでにお客さんがいっぱいで、
いいにおいが漂っています。
ずいぶん前に一緒にスペインを旅行した友がみつけたお店、
参宮橋の駅から路地をちょっと入ったところです。
音楽はかかってないお店ですが、こうお皿が登場してくると、
「ジャジャジャン」とフラメンコギターが鳴りそう。おいしかったです。

お店の名前は、ロスレイエスマーゴス
なになに?ろすれいえすまーごす、ろすれ・・い?・・・・・
言えてないなりに
何気にスペイン語の響きはきれいな気がします。

帰りは、明日になれば満月になる月がもう空の高いところに。
水にゆっくり墨をながしたらこんな感じ?
夜に井戸の中をのぞいているみたいな。
El pozo!
英語のリーダーに「プラテーロとわたし」の中の一部が載っていました。
最初だけスペイン語の「井戸」を意味する単語が出ていて、
辞書にない、と思った記憶があります。

ロバが水をのんでいる向こうには、ぶどう畑がつづいている・・
そんな牧歌的な風景がいいなと思って読んでいました。
それで大人になってから翻訳で全部読みましたが、
ロバや丘やオリーブの樹が映っている映像を見ながら、
スペイン語で朗読されているほうが、
伝わるかもしれない・・そんな気がしました。
たとえ言葉の意味がわからなくても。
音が聞こえてくる、色が見えてくる、
歯ごたえがある、のどが渇いてくる・・
いろんな感覚がくっきりしてくる・・
そんな感じで。

hotate.jpg


関連記事 in my blog: プラテーロとわたし


よろしければポチっとお願いいたします。


にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト




← 100万匹目の羊 / Home / ディルフィーヌ →

Comment Post


Name:
Title:

Secret:管理者にだけ表示を許可する

Trackback

TB*URL  
 Home